Ich biete:
- Lektorat von Romanen (für Autor*innen oder Verlage)
- Lektorat und Begleitung von Sachbuchprojekten (für Autor*innen oder Verlage)
- Lektoraten von Genre-Literatur (derzeit v.a. Krimi und Romance, für Autor*innen und Agenturen)
- Übersetzungslektorat (für Verlage)
- Lektorat und Schreibbegleitung bei Kurzgeschichten, Novellen & Essays (für Autor*innen)
- Manuskriptgutachten (für Autor*innen und Agenturen)
Ein Lektorat umfasst bei mir einen oder mehrere Durchgänge (je nach Wunsch von Autor*in oder Verlag). Zudem verfasse ich ein ausführliches schriftliches Feedback, in dem auch auf größere Fragen wie Spannungsbogen, Figurenentwicklung, Perspektive, logische Fehler etc. eingegangen wird. Eine Nachbesprechung via Zoom oder als Einzelberatung kann ebenso Teil des Lektorats sein.
Bisherige Kunden
Lektorat von belletristischen Texten:
- für den Verlag TEXT/RAHMEN
- Lektorat und Textkritik für die Jugend-Literatur-Werkstatt Graz seit 2007
- Lektorin für Buchfein seit 2022
Sachbuch-Lektorat:
- für die Verlage Leykam und maudrich
- für den Goldegg-Verlag (in Zusammenarbeit mit Buchfein)
Lektorat von Genre-Literatur (v.a. Krimi und Romance):
- für Autor*innen (in Zusammenarbeit mit Buchfein)
Übersetzungslektorat:
- für den Goldegg-Verlag (in Zusammenarbeit mit Buchfein)
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Beim Korrektorat werden folgende Punkte kontrolliert und überarbeitet:
- Schreibweisen
- Rechtschreibung und Grammatik
- Typographie
- Zeichensetzung
Beim Lektorat dagegen konzentriere ich mich v.a. auf folgende Punkte:
- Textintention (Was will und macht der Text? Erreicht er, was er sich vorgenommen hat?)
- Gesamtstruktur des Textes (Szenenabfolge, Aufbau, Spannungsbogen – auch in Hinblick darauf, ob noch etwas fehlt)
- Verständlichkeit und Ausdruck (unklare oder ungeschickte Formulierungen, missverständliche Passagen u.ä.)